Honne 一直是我最喜歡的樂團之一！他們的音樂給人一種都會感， Andy 的聲音很溫柔，卻讓人能感受到輕柔背後的強烈情感，加上強大的樂手James ，他們的音樂常常讓人陷入無限循環撥放，Location Unknown這首歌，比起原曲，我更喜歡(Brooklyn Session)的版本，拿掉了很多豐富的元素，只有純鋼琴作為伴奏，給人一種很純淨的感覺，聽起來也很舒服，這是我第一次翻譯歌詞，就獻給這首歌了！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Intro]
Travelling places I ain’t seen you in ages
四處遊歷，我彷彿好幾個世紀沒見到妳了
But I hope you come back to me
但我希望妳回到我身邊
My mind’s running wild with you faraway
妳離我如此遙遠，我的腦海已幾近瘋狂
I still think of you a hundred times a day
我仍然天天不斷不斷的想念著你
[Verse 1]
I still think of you too if only you knew
想要妳知道我仍然在思念妳
When I’m feeling a bit down and I wanna pull through
當我感到有點失落仍然會去克服
I look over your photograph
看著妳的照片
And I think how much I miss you, I miss you
我想著我有多麼想念你，我好想妳，好想妳......
I wish I knew where I was ‘cause I don’t have a clue
我真希望我知道我的心思在哪，因為我一點頭緒也沒有
I just need to work out some way of getting me to you
我只需要找到一個方法回到妳身邊
‘Cause I will never find a love like ours out here
因為我知道我再也找不到像我們之間的這種愛了
In a million years, a million years
這些愛是尋了好幾百萬年再也找不到的
[Chorus]
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
[Post-Chorus]
I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
我只需要知道你還安好，我與妳的距離是如此遙遠
On the first flight back to your side
搭上第一班航班回到妳身邊
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
我不在意要花多長時間，再長得等待也因為你而值得，因為是妳啊
On the first flight back to your side
搭上第一班航班回到妳身邊
[Bridge]
Travelling places I ain’t seen you in ages
四處遊歷，我彷彿好幾個世紀沒見到妳了
But I hope you come back to me
但我仍然希望妳回到我身邊
My mind’s running wild with you faraway
妳離我如此遙遠，我的腦海已幾近瘋狂
I still think of you a hundred times a day
我仍然天天不斷不斷的想念著你
[Verse 2]
I still think of you too if only you knew
想要妳知道我仍然在思念妳
I just need to work out some way of getting me to you
我只需要找到一個方法回到妳身邊
‘Cause I will never find a love like ours out here
因為我知道我再也找不到像我們之間的這種愛了
In a million years, a million years
這些愛是尋了好幾百萬年再也找不到的
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
[Post-Chorus]
I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
我只需要知道你還安好，我距離妳是如此遙遠
On the first flight back to your side
搭上第一班航班回到妳身邊
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
我不在意要花多久時間，再長的等待也因為你而值得，因為妳是妳啊
On the first flight back to your side
搭上第一班航班回到妳身邊
I don’t want to be wasting time without you
沒有妳在身邊，無論時間如何度過都是浪費
Don’t want to throw away my life I need you
我需要妳在我的生命中
Something tells me we’ll be alright
有個聲音告訴著我，我們會好好的
Something tells me we’ll be alright, alright
有個聲音告訴著我，我們會好好的，一切都會好好的
I don’t want to be wasting time without you
沒有妳在身邊，無論時間如何度過都是浪費
Don’t wanna throw away my life I need you
我需要妳在我的生命中
Something tells me we’ll be alright
有個聲音告訴著我，我們會好好的
But something tells me we’ll be alright alright
有個聲音告訴著我，我們會好好的，一切都會好好的
[Chorus]
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
My location unknown tryna find a way back home to you again
我的思想陷入混沌，仍一再的試著找到回到妳身邊的方式
I gotta get back to you gotta gotta get back to you
我要回到妳身邊，一定要回到妳身邊
[Post-Chorus]
I just need to know that you’re safe, given that I’m miles away
我只需要知道你還安好，我與妳的距離是如此遙遠
On the first flight back to your side
搭上第一班航班回到妳身邊
I don’t care how long it takes, I know you’ll be worth the wait
我不在意要花多久時間，再長的等待也因為你而值得，因為妳是妳啊
On the first flight back to your side
搭上第一班航班回到妳身邊
留言列表
{{ article.title }}